Sahih al-Bukhari、ハディース 7557
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスがナフィウから、彼がカーシム・ブン・ムハンマドから、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『これらの絵を描く者たちは復活の日に罰せられ、彼らに向かって「お前たちが創ったものに命を吹き込んでみよ」と言われるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
画像を作る者は、最後の日にそれに命を吹き込むよう求められます。
人が作った描写。具体的にどのようなものが該当するかは、その形や用途に基づいて学者たちが論じています。
復活の日に告げられる、戒めの言葉です。人間はアッラーのように命を創造することはできません。
古典の学者たちは、この伝承から、生き物の画像を作ることに対する厳しい警告を読み取っています。日用品に描かれた画像や必要に迫られた場合など、例外や適用範囲の詳細については、ほかの伝承も踏まえて論じています。スンナ派の四法学派は、それぞれの画像に関する規定の中でこの問題を扱っています。このハディースは、命の唯一の創造主がアッラーであることを示し、その創造を模倣することを警告しています。
- 創作にあたっては、創造主であるアッラーへの敬意を大切にしましょう。
- 画像に関する宗教的判断を適用する前に、学者たちの解説をよく学びましょう。
- 謙虚さとアッラーへの崇拝を促す形で、自分の技能を活用しましょう。