Sahih al-Bukhari、ハディース 7559
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、イブン・フダイルが私たちに語り、ウマーラから、アブー・ズルアから伝承した。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いたと述べた。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。『偉大かつ尊厳なるアッラーはこう言われた。「私の創造物のように創ろうとする者よりも、より不正な者があろうか。彼らに一つの蟻でも創ってみよ。あるいは一粒の小麦や大麦を創ってみよ」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰も、アッラーがなされるように、どんなに小さなものさえ創り出すことはできません。
アッラーの創造物と真に同じ創造の起源と実在を持つものを生み出そうとすること。
大麦の植物の小さな種子。この例は、課題がいかに小さいものかを強調しています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この挑戦を、真の創造主はアッラーのみであることを示すものと解釈しています。人間は形を作ったり描いたりできますが、無から生命を創造することはできません。この警告は、アッラーの創造に張り合おうとすることに向けられています。描写に関する法的判断は、他の伝承も踏まえて行われ、対象や用途によって異なります。
- アッラーのみが創造主であると認め、神の創造力を主張するような言葉や行為を避けましょう。
- 視覚芸術では、描像を作ることと、真に生命を創造すると主張することを区別しましょう。
- 描像を作ったり用いたりする際は、アッラーへの畏敬を選択の指針としましょう。