Sahih al-Bukhari、ハディース 7563
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Ishkabal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ " .
アフマド・ブン・イシュカーブが語り、ムハンマド・ブン・フダイルが語り、アマーラ・ブン・アル=カクァーが語り、アブー・ズルアが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「二つの言葉がある。それは慈悲深き御方(アッラー)に愛され、舌には軽く、しかし天秤においては重い。『スブハナッラーヒ・ワ・ビハムディヒ』(アッラーを讃え、感謝する)、『スブハナッラーヒ・アル=アズィーム』(偉大なるアッラーを讃える)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二つの短い称賛の言葉は、計りで重く、アッラーに愛されている。
アッラーにいかなる欠点もないと称え、すべての称賛をアッラーに帰します。
アッラーにいかなる欠点もないと称え、偉大なる御方と讃えます。
審判の日に行いが量られる秤です。
学者たちは、誠実なズィクル(アッラーを念じること)は、大きな労力をかけずとも多くの報奨をもたらし得ると、この伝承から導いています。この二つの言葉は、アッラーを讃えることと称賛することを組み合わせ、行いの価値は、その長さや大変さだけで決まるのではないと思い起こさせます。
- 毎日、意識して時間を取り、この二つの称賛の言葉を唱え、その意味を考えましょう。
- 歩いているときや待っているときなど、短い時間を使ってアッラーを念じましょう。
- 善い行いが簡単だからといってためらわず、誠実に、そして継続して行いましょう。