Sahih al-Bukhari、ハディース 7561
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلَ أُنَاسٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيُقَرْقِرُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ كَقَرْقَرَةِ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهِ أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
アリーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、マアマルがズフリーから伝えて告げた。(別の伝承経路として)アフマド・ブン・サーリフが私に語り、アンバサが私たちに語り、ユーヌスがイブン・シハーブから伝えて語った。ヤフヤー・ブン・ウルワ・ブン・ズバイルは、ウルワ・ブン・ズバイルから直接聞いたことを私に告げた。アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)は述べた。「ある人々が占い師について預言者ﷺにお尋ねすると、預言者ﷺは『彼らは何の価値もない』と言われた。人々は『アッラーの使徒よ、しかし彼らの言うことが真実となることもあります』と言った。すると預言者ﷺはこう言われた。『その真実である言葉とは、ジンが盗み聞きし、鶏の鳴き声のように仲間の耳にささやくものである。そして彼らはその一つの真実に百以上の嘘を混ぜ合わせるのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
占い師は一つ聞き取った真実に百を超える嘘を混ぜる。
隠された事柄や未来の出来事を知っていると主張する人々。
人間には隠されている知識。そのすべてを知るのはアッラーのみです。
通常、人間には見えないアッラーの被造物。
学者たちは、たまたま正しい発言があったとしても、それは占い師の信頼性を証明するものではないと、この伝承から導いています。このハディースは、ジンが言葉を聞き取り、占い師がそれに多数の嘘を混ぜると説明しています。したがって、不可視の事柄を知っているという彼らの主張を信じたり、そのために彼らに相談したりすることは禁止されています。四つのスンナ派法学派はいずれも、占いとそのような知識を求めることを非難しています。
- 占い師の言葉が的中しても、それを根拠に信用してはいけません。このハディースは、真実が多くの嘘と混ぜられると警告しています。
- 未来への不安があるときは、占い師ではなくアッラーに導きと助けを求めましょう。
- 占い師から得た不可視の事柄についての発言を、信頼できる知識として広めないでください。