Sahih al-Bukhari、ハディース 7562
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、マフディー・ブン・マイムーンが私たちに語った。私はムハンマド・ブン・スィーリーンがマアバド・ブン・スィーリーンから伝承するのを聞いた。彼はアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺが次のように述べられたと伝えた。「東方から一団の人々が現れ、彼らはクルアーンを詠唱するが、それは彼らの喉元を越えることはない。彼らは矢が獲物を貫通するように宗教から抜け出てしまい、矢が弓に戻るまで、彼らが宗教に戻ることは決してない。」ある人が「彼らの特徴は何ですか」と尋ねた。預言者ﷺは「彼らの特徴は剃髪である」、あるいは「短く刈り込むことである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンの読誦には、理解、誠実さ、そして宗教への忠実さが求められる。
比喩表現。読誦が心に届かず、深い理解や服従につながらないことを意味する。
預言者 ﷺ は、彼らが急激かつ過激に離れていく様子を、獲物を貫いて飛ぶ矢になぞらえている。
伝承はこれを、描写された集団の外見上の特徴として挙げている。人を判断する一般的な基準ではない。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この警告をハワーリジュと結びつけている。彼らは宗教的な文言を読誦しながら、正しい知識や洞察なしにそれを適用する人々である。矢のたとえは、彼らの逸脱の深刻さを強調している。一方、学者たちは個人に軽々しくレッテルを貼ることにも警告している。信仰に関する判断には、知識、根拠、慎重さが必要である。
- クルアーンは意味に注意を払って読み、知識と誠実さをもって実践する。
- 宗教的な主張は信頼できる知識に照らして確かめ、過激主義に警戒する。
- 外見だけで人を判断せず、専門的な知識なしに信仰上の判定を下さない。