Sahih al-Bukhari、ハディース 778
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مَعَهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى.
ムハンマド・ブン・ユースフが語り、アウザーイーが語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダがその父から伝えたところによれば、預言者ﷺはズフルとアスルの礼拝の最初の2ラクアにおいて、開端章に加えてもう一つの章を詠唱されていた。時折、一節ほどが会衆に聞こえることがあり、また第一ラクアの詠唱を長くされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はズフル礼拝とアスル礼拝の最初の2ラカアでクルアーンを recitation しました。
クルアーンの冒頭のスーラで、各ラカアで読誦されます。
立礼、ルクー、サジダなどから成る礼拝の一単位です。
学者たちは、ズフル礼拝とアスル礼拝の最初の2ラカアで、イマームはアル=ファーティハに加えて別のスーラも読誦すると、この伝承から導いています。これらの礼拝では通常、読誦は小声で行われますが、節が聞こえることもあります。最初のラカアは2番目より長くしてもよく、この伝承は預言者 ﷺ の実践としてそれを伝えています。
- ズフル礼拝とアスル礼拝の最初の2ラカアでは、アル=ファーティハに加えて別のスーラも読誦しましょう。
- 礼拝を導く際は、会衆に不必要な負担をかけない範囲で、最初のラカアを長めにすることを考慮しましょう。
- ズフル礼拝とアスル礼拝では小声で読誦しましょう。節が聞こえることもあります。