Sahih al-Bukhari、ハディース 779
Abu Qatada al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ.
アブー・ヌアイムが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、その父から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは、ズフルの礼拝の最初のラクアで長く読み上げ、二番目のラクアでは短くされ、スブフの礼拝でも同様になさっていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はズフル礼拝とファジュル礼拝の最初のラクアで、より長くクルアーンを読誦しました。
立礼、屈礼、跪拝などからなる礼拝の一単位。
義務づけられた正午の礼拝。
夜明けに行う義務の礼拝。
学者たちは、この伝承から、ズフル礼拝とファジュル礼拝では最初のラクアを二番目より長く読誦してよいとしています。これは推奨される礼拝の作法であり、礼拝の有効性を成立させる条件ではありません。イマームは会衆に配慮し、参列者に不必要な負担をかけないようにします。また、この伝承は読誦の長さを定めていません。
- イマームを務める人は、長さを一律に定めず、ズフル礼拝とファジュル礼拝の最初のラクアを二番目より長くしてもかまいません。
- 心を込めて読誦し、共に礼拝する人々の事情や負担に配慮しましょう。
- スンナを慎重に学び、推奨される礼拝の作法と、礼拝の有効性に必要な条件とを区別しましょう。