Sahih al-Bukhari、ハディース 780
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " آمِينَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクが我々に知らせた。イブン・シハーブより、サイード・ブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、彼ら二人が彼に伝えたところによる。アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「イマームが『アーミーン』と言ったなら、あなたたちも『アーミーン』と言いよ。なぜなら、誰であれその『アーミーン』が天使たちの『アーミーン』と一致したならば、その者の過去の罪は赦されるからである。」イブン・シハーブは言った。「アッラーの使者ﷺは『アーミーン』とおっしゃっていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
赦しを願い、イマームと一緒に「アーミーン」と唱えましょう。
「アッラーよ、この祈りをお聞き届けください」という意味の祈願の言葉です。
天使たちもアーミーンと唱えます。このハディースは、その唱える時が重なることを赦しと結びつけています。
学者たちは、この伝承から、イマームと会衆はアル=ファーティハの後にアーミーンと唱えると導いています。四大スンナ派法学派はいずれも集団礼拝でアーミーンと唱えることを認めていますが、声の大きさや正確なタイミングについては見解が異なります。赦しの約束は過去の罪に関するもので、学者たちは通常、小罪の赦しと解釈します。大罪については、誠実な悔悟が必要です。
- 集団礼拝ではイマームの読誦を聞き、イマームがアーミーンと唱えるときに唱えましょう。
- 単なる習慣としてではなく、心を込めてアーミーンと唱え、アッラーの赦しを願いましょう。
- アッラーに赦しを求め、自分の罪について誠実に悔悟しましょう。