知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 78

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ‏.‏ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アル=カーシム、ハーリド・ブン・ハリーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:アウザーイーが言った:ズフリーが私たちに知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードから、イブン・アッバースからの伝承である。イブン・アッバースは、ムーサーの同行者について、フッル・ブン・カイス・ブン・ヒスン・アル=ファザーリーと議論を交わしていた。そこへウバイ・ブン・カアブが通りかかったので、イブン・アッバースは彼を呼び止めて言った。「私とこの友人は、ムーサーが会うための道筋を尋ねたあの同行者について意見が分かれているのですが、あなたはアッラーの使徒ﷺが彼のことについて言及されるのを聞きましたか。」ウバイは答えた。「はい、私は預言者ﷺが彼のことについて語られるのを聞きました。預言者ﷺはこう言われました:『ムーサーがイスラエルの子孫の一団の中にいた時、一人の男がやって来て言った。「あなたよりも知識のある者を知っていますか。」ムーサーは「いいえ」と答えた。すると偉大なるアッラーはムーサーに啓示された。「いや、我が僕ヒドルの方があなたより知識がある。」ムーサーは彼に会う方法を尋ねた。アッラーは魚を彼のためのしるしとし、「魚を見失ったら引き返しなさい。そこで彼に会うであろう」と告げられた。そこでムーサーは海の中で魚の痕跡を追った。ムーサーの若者がムーサーに言った。「私たちが岩場に身を寄せた時のことを思い出してください。私は確かに魚のことを忘れてしまいましたが、それを思い出すのを忘れさせたのは悪魔にほかなりません。」ムーサーは言った。「それこそが我々が求めていたものだ。」そこで二人は足跡を辿って引き返し、ヒドルを見つけたのである。その後の二人の出来事は、アッラーがその御経典の中で物語られている通りである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムーサー ﷺ は、アッラーの導きに従い、謙虚にアル=ヒドルのもとで知識を求めます。

難解な語句の解説
アル=ヒドル

この伝承によれば、ムーサー ﷺ が知識を学ぶために出会ったアッラーの僕。

しるし

出会いの場所を見分けるため、アッラーがムーサー ﷺ に与えた目印。

足跡をたどって戻る

魚が姿を消した場所へ行くため、同じ道を引き返すこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、知識は一人の人にすべて備わっているわけではなく、預言者であっても、アッラーから授かった知識の範囲内で他者から学ぶことがあると導き出しています。この伝承は、謙虚さ、丁寧に尋ねること、知識を求める際の忍耐を称賛しています。イブン・ハジャルは『サヒーフ・アル=ブハーリー』の注釈で、ムーサー ﷺ がアル=ヒドルに会うため、アッラーの示した目印に従ったと論じています。その後の出来事はスーラ・アル=カハフに記されています。

今日への教訓
  1. 自分の知識の限界を認め、確信が持てない問題については専門家に尋ねましょう。
  2. 忍耐強く知識を求め、信頼できる手がかりに一つずつ従いましょう。
  3. 話し相手の言葉に敬意をもって耳を傾け、意見の相違は信頼できる伝承に照らして確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。