Sahih al-Bukhari、ハディース 781
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ. وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ. فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが『アーミーン』と言い、天の天使たちも『アーミーン』と言ったとき、その二つが一致すれば、その者の過去の罪は赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に「アーミーン」と唱え、それが天使たちの唱える時と一致する人は、赦しを得ます。
「アッラーよ、私たちの祈りをお聞き届けください」という意味の祈願の言葉。
信者がアーミーンを唱える時が、天使たちの唱える時と重なること。
それ以前に犯した罪。このハディースは、その報いとして赦しに言及しています。
古典学者たちは、この伝承から、アル=ファーティハの後にアーミーンを唱え、天使たちに合わせることが推奨されると説明しています。「一致すること」は、適切な時機に唱えること、またアーミーンを唱える点で一致することと結び付けて解釈されています。学者たちは、この約束はアッラーによる赦しに関するものであり、罪を犯し続けてよいという免罪符ではないと強調しています。
- アル=ファーティハの後に、礼拝に心を向けてアーミーンと唱えましょう。
- イマームの後ろで礼拝するときは、その読誦に従い、適切な時機にアーミーンと唱えましょう。
- アッラーに赦しを求め、この約束を誠実な崇拝への励みとしましょう。