Sahih al-Bukhari、ハディース 782
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、アブー・バクルの解放奴隷スマイより、アブー・サーリフより、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「イマームが『御怒りを受けた者たちの道でもなく、迷える者たちの道でもない』と唱えたら、あなたがたは『アーミーン』と言いなさい。なぜなら、その言葉が天使たちの言葉と一致した者は、過去の罪を赦されるからである。」ムハンマド・ブン・アムルもアブー・サラマを経てアブー・フライラから預言者ﷺに至る伝承でこれを裏付けており、ヌアイム・アル=ムジミルもアブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)から同様の伝承を残している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームに続いて「アーミーン」と唱え、それが天使たちの唱和と重なるとき、赦しを願いましょう。
「アッラーよ、私たちの祈りにお応えください」という意味の祈願です。
天使たちもアル=ファーティハの終わりに「アーミーン」と唱えます。
アッラーが罪を消し去ることです。この約束は過去の罪に関するものであり、故意に罪を犯し続けてよいという許可ではありません。
学者たちはここから、合同礼拝でイマームがアル=ファーティハの最後に達したとき、信徒は「アーミーン」と唱えると導き出しています。その唱和は天使たちの唱和と重なるべきであるため、注意深く聞き、適切なタイミングで唱えることが重視されています。法学派はいずれもアル=ファーティハの後に「アーミーン」と唱えることを認めていますが、声に出すか小声で唱えるかなどについては見解が異なります。
- イマームの読誦を注意深く聞き、アル=ファーティハの最後に達したときに「アーミーン」と唱えましょう。
- 祈願として心を込めて「アーミーン」と唱え、アッラーに赦しを願いましょう。
- 赦しへの希望を、悔悟し罪を避ける励みにしましょう。