Sahih al-Bukhari、ハディース 785
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Hurayraまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ، فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ، فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがイブン・シハーブから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから聞いた話として語った。アブー・フライラは人々を率いて礼拝を行い、身をかがめるたび、また起き上がるたびにタクビールを唱えていた。礼拝を終えると彼は言った。「私の礼拝こそ、あなた方の中で最もアッラーの使徒ﷺの礼拝に似ているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、礼拝中に身をかがめる時と起き上がる時に、毎回タクビールを唱えていました。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大である)」と唱えること。
礼拝中に、身をかがめることや再びまっすぐ立つことなど、姿勢を移り変えることを指します。
学者たちは、礼拝の姿勢を移る際にタクビールを唱えることは、預言者 ﷺ の礼拝の作法に含まれると導き出しています。アブー・フライラは、自分の礼拝が預言者 ﷺ の礼拝に最もよく似ていると述べています。法学派はいずれも、こうしたタクビールを推奨される礼拝実践の一部と認めていますが、法的な位置づけの詳細には違いがあります。
- 礼拝の動作に伴うタクビールを学び、心を込めて唱えましょう。
- 自分の礼拝でも、伝承された預言者 ﷺ の礼拝の作法に従いましょう。
- イマームは自らの礼拝の実践を説明し、スンナにどう従っているかを示すことができます。