Sahih al-Bukhari、ハディース 784
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husaynによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى مَعَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ ذَكَّرَنَا هَذَا الرَّجُلُ صَلاَةً كُنَّا نُصَلِّيهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَفَعَ وَكُلَّمَا وَضَعَ.
イスハーク・ワーシティーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝え、ジュライリーから、アブー・アルアラーから、ムタッリフから、イムラーン・ブン・フサインから伝承された。彼は言った:「私はバスラでアリー――彼にアッラーのご満悦あれ――と共に礼拝を行った。アリーは言った:『この方は、私たちがアッラーの使者ﷺと共に行っていた礼拝を思い出させてくださった』そして、使者ﷺは立ち上がるたび、かがむたびにタクビールを唱えられたことを述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿAlīは、礼拝の動作ごとにタクビールを唱えることを信徒たちに思い起こさせました。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
立ち上がる、身をかがめるなど、礼拝の姿勢を移り変わること。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝の動作の移行時にイマームがタクビールを唱えることを導き出しています。伝承は立ち上がる動作と身を低くする動作の両方に言及しており、ʿAlīが人々に思い起こさせた預言者の礼拝の実践を伝えています。
- 礼拝中、別の姿勢に移るときにタクビールを唱えましょう。
- イマームとして預言者の礼拝の実践に従い、共同体がそれを大切に守れるよう助けましょう。
- 信頼できる伝承に注意深く耳を傾け、礼拝の仕方をよりよく学びましょう。