Sahih al-Bukhari、ハディース 786
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ،، فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ أَخَذَ بِيَدِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَقَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
アブー・ヌウマーンが伝えた。ハンマードが我々に語り、ガイラーン・ブン・ジャリールから、ムタッリフ・ブン・アブドゥッラーからの伝承として述べた。「私とイムラーン・ブン・フサインは、アリー・ブン・アビー・ターリブ(彼にアッラーのご満悦あれ)の後ろで礼拝を行った。彼はサジダする際にタクビールを唱え、頭を上げる際にもタクビールを唱え、2ラカアット目から立ち上がる際にもタクビールを唱えた。礼拝を終えると、イムラーン・ブン・フサインは私の手を取り、『これは私にムハンマドﷺの礼拝を思い出させた』と言った。あるいは、『彼はまさにムハンマドﷺと同じ礼拝を我々に導いてくださった』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、預言者 ﷺ がそうされたように、礼拝の動作に移る際にタクビールを唱えました。
「アッラーフ・アクバル」(アッラーは最も偉大なり)と唱えること。
額を地面につける平伏。
立礼、屈身、平伏などから成る礼拝の一単位。
学者たちはこの伝承を、スジュードに移るとき、頭を上げるとき、そして二ラクアの後に立ち上がるときにタクビールを唱えることが、預言者 ﷺ の礼拝実践に属する証拠として用いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、礼拝中の動作の移行時にタクビールを唱えることを定められた礼拝の作法の一部と認めています。ただし、例外や法的な位置づけの細部は学派によって異なる場合があります。
- 礼拝では、次の姿勢に移るときにタクビールを唱えましょう。
- 信頼できる伝承と預言者 ﷺ の模範に従い、礼拝の作法を丁寧に学びましょう。
- 先導して礼拝するときは、後ろの人々にタクビールが聞こえるようにしましょう。