Sahih al-Bukhari、ハディース 792
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Badal ibn al‑Muhabbaral‑Bukhariに伝えたبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
バダル・ブン・アル=ムハッバルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:ハカムが私に知らせた。イブン・アビー・ライラーより、アル=バーラウより。彼は言った:「預言者ﷺのルクーウ(鞠躬)、スジュード(叩頭)、二回の叩頭の間の座り、およびルクーウから起き上がった後の姿勢は、キヤーム(立礼での朗誦)とクウード(末坐)を除いて、ほぼ同じ長さであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の礼拝における各姿勢は、通常、互いにほぼ同じ長さでした。
礼拝中に身をかがめる姿勢。
額を地面につける伏礼。
礼拝中に立つこと。ここでは特に、クルアーンを読誦するための起立を指します。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が屈身、平伏、二度の平伏の間の座位、そして屈身から起き上がった後の起立を、落ち着きと注意をもって行っていたと理解しています。ここでいう同じ長さとは、これらの姿勢どうしを指し、読誦のための起立とタシャッフドのための座位は含まれません。この伝承は、急がず、礼拝の姿勢を丁寧に均衡よく行うことを示しています。
- 礼拝では、各姿勢を落ち着いて最後まで行えるよう時間をかけましょう。
- 屈身から起き上がった後は、ひざまずく前にまっすぐ立ち、少し静止しましょう。
- 礼拝の姿勢を丁寧に学び、礼拝を終えるために急がないようにしましょう。