アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 793

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5その父أَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードが私に知らせた、ウバイドゥッラーより。サイード・アル=マクブリーが私たちに語った、彼の父より、その父はアブー・フライラから聞いた。預言者ﷺがマスジドに入られたとき、一人の男が入ってきて礼拝を行い、それから預言者ﷺのところに来てサラムを述べた。預言者ﷺは彼にサラムを返し、「戻って再び礼拝しなさい。あなたは礼拝していないからだ」と言われた。男は再び礼拝をし、戻ってきて預言者ﷺにサラムを述べた。預言者ﷺは三度、「戻って再び礼拝しなさい。あなたは礼拝していないからだ」と言われた。男は言った。「あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて誓います。私はこれ以上の礼拝の仕方を存じません。どうぞ私にお教えください。」預言者ﷺは言われた。「礼拝のために立ったなら、タクビールを唱え、次にあなたが知っているクルアーンの一節を詠唱しなさい。そしてルクーし、ルクーの中で落ち着き安心するまで留まりなさい。それから頭を上げ、真っ直ぐに立つまで姿勢を整えなさい。次にスジュードし、スジュードの中で落ち着き安心するまで留まりなさい。それから頭を上げ、座った状態で落ち着き安心するまで留まりなさい。そして再びスジュードし、スジュードの中で落ち着き安心するまで留まりなさい。あなたの礼拝全体において、このように行いなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝では、どの姿勢でも落ち着き、動作をきちんと整えることが求められます。

背景と伝承の経緯

ある男性がモスクで礼拝しましたが、礼拝の姿勢を落ち着いて正しく行えていなかったため、預言者 ﷺ は何度も礼拝をやり直すよう命じました。男性が教えを求めると、預言者 ﷺ は求められる動作の順序を説明しました。

難解な語句の解説
タクビール

「アッラーフ・アクバル」と唱えて礼拝を始めること。

ルクーウ

礼拝中の立礼の姿勢からの前屈。

トゥマニーナ

礼拝の姿勢で落ち着いて静止し、動作を慌ただしく済ませないこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、礼拝の姿勢で落ち着きを保つことは礼拝の重要な要素であり、慌ただしく前屈したり、ひざまずいたりするだけでは不十分だと導き出しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、この落ち着きの重要性を認めていますが、具体的な法的評価や条件については見解に違いがあります。また預言者 ﷺ は男性に一つずつ教えており、礼拝の指導は忍耐強く実践的に行えることを示しています。

今日への教訓
  1. 礼拝では、各姿勢で落ち着いて静止できるよう、時間をかけましょう。
  2. 礼拝の順序と方法を一つずつ学び、分からないことがあれば説明を求めましょう。
  3. 預言者 ﷺ のように、忍耐強く具体的な方法で人に教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。