Sahih al-Bukhari、ハディース 791
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ رَأَى حُذَيْفَةُ رَجُلاً لاَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالَ مَا صَلَّيْتَ، وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ الْفِطْرَةِ الَّتِي فَطَرَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم.
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた、スライマーンから。彼は言った:私はザイド・ブン・ワフブがこう言うのを聞いた。「フザイファは、ルクーウとスジュードを完全に行っていない男を見て言われた。『あなたは礼拝を行ってはいない。もしあなたがこのまま死ねば、アッラーがムハンマドﷺに授けられたフィトラ(天性の宗教)以外の状態で死ぬことになるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
祈りは、丁寧にルクー(礼拝中の屈身)とスジュード(平伏)を行わなければ完全ではありません。
礼拝中に身をかがめる姿勢。
額を地面につける平伏。
アッラーが人間を創造されたときに備えられた、本来の純粋な性質。
学者たちはこの伝承から、礼拝の所作は丁寧に、必要な静止を保って行うべきだと導いています。フダイファによる厳しい戒めは、正しいルクーとスジュードを怠ることが、礼拝の有効性を大きく損なうことを強調しています。法学派によって、義務とされる静止の最低限について細部に違いはありますが、礼拝の所作を丁寧に完了する重要性は共通して認められています。
- ルクーとスジュードでは、時間をかけて各姿勢を落ち着いて完全に行いましょう。
- 礼拝の必須要件を学び、それらを丁寧に実践できているか確かめましょう。
- フダイファがその男性を戒めたように、知識と敬意をもって礼拝の誤りを正しましょう。