Sahih al-Bukhari、ハディース 795
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ".
アーダムが語り、イブン・アビー・ズィブが語り、サイード・アル=マクブリーが語り、アブー・フライラが語った:預言者ﷺは「アッラーは賛美する者に耳を傾けられた」とおっしゃった後、「アッラーフンマ、ラッバナ、ワ・ラカ・ル=ハムド(私たちの主よ、すべての賛美はあなたに)」とおっしゃっていた。また、預言者ﷺはルクー(鞠躬)の際にも、そこから頭を上げる際にもタクビール(アッラーフ・アクバル)をおっしゃり、二回のサジダ(叩頭)から起き上がる際にも「アッラーフ・アクバル」とおっしゃっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝中の姿勢を移る際に定型の賛美句とタクビールを併用しました。
「アッラーは、かれを称賛する者に応えられる」という意味で、ルクー(屈身)から起き上がるときに唱えます。
「主よ、称賛はあなたに属します」という意味で、ルクーから起き上がった後に唱える賛美句です。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大である」という意味です。
学者たちはこの伝承から、ルクーへ入るときとそこから起き上がるときにタクビールを唱え、起き上がった後に賛美句を唱えると導き出しています。この伝承は預言者の実践を伝えています。各法学派では、具体的な唱え方や、イマーム、追従者、単独で礼拝する人の間で唱句をどう分担するかなどの詳細が議論されています。四つのスンナ派法学派はいずれも、これらの礼拝姿勢で定められたズィクルを認めていますが、実践の細部には違いがあります。
- ルクーから起き上がった後の賛美句を覚え、心を込めて唱えましょう。
- 礼拝中に姿勢を移る際は、落ち着いて明瞭にタクビールを唱えましょう。
- 伝承に基づく礼拝の唱句に従い、その意味に意識を向けましょう。