Sahih al-Bukhari、ハディース 804
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. يَدْعُو لِرِجَالٍ فَيُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَيَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ". وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ مِنْ مُضَرَ مُخَالِفُونَ لَهُ.
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「アッラーの使徒ﷺは、ルクーから頭を上げられる際、『サミアッラーフ・リマン・ハミダ、ラッバナー・ワ・ラカル・ハムド(アッラーは賛美する者の声をお聞きになる。私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります)』と唱えられ、特定の人々の名を挙げて次のように祈願された。『アッラーよ、アル=ワリード・ブン・アル=ワリード、サラマ・ブン・ヒシャーム、アイヤシュ・ブン・アビー・ラビーア、そして信者たちのうち虐げられた弱者たちをお救いください。アッラーよ、ムダル族への御手を厳しくし、ユースフの時代の飢饉のような年月を彼らに課してください』」当時、ムダル族の東部の者たちは預言者ﷺに敵対していた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ルクーから起き上がった後、迫害されている信者たちのために祈願しました。
預言者 ﷺ は、アル=ワリード・イブン・アル=ワリード、サラマ・イブン・ヒシャーム、アッヤーシュ・イブン・アビー・ラビーアなど、捕らえられ抑圧されていた信者たちのために祈りました。また、彼に敵対したムダル族に厳しい干ばつが訪れるよう求めました。
礼拝中に行う祈願。
当時、その東方の一団が預言者 ﷺ に敵対したアラブの部族。
預言者ユースフの物語に出てくる飢饉の年々を指します。
学者たちはこの伝承から、イマームはルクーから起き上がった後に信者たちのために祈願でき、名前を挙げて祈ることもできると導き出しています。また、ムスリムが深刻な試練に遭うなどの特別な状況でクヌートを行う根拠にもなっています。クヌートを行う決まった位置や頻度については法学派間で見解が異なり、ファジュルの礼拝でのクヌートや、非常時のクヌートなどが論じられています。
- 抑圧や投獄に苦しむ人々を、自分の祈願に含めましょう。
- ルクーから起き上がった後にアッラーを称賛し、心を込めて祈りましょう。
- 深刻な試練の際には、イマームが礼拝と祈願を通じて共同体を一つにしましょう。