Sahih al-Bukhari、ハディース 805
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ". قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ. حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ. فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語った。彼は言った:スフヤーンはズフリーから何度も私たちに語った。ズフリーは言った:私はアナス・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺが馬から落ちられ――スフヤーンは『馬から』と言うこともあったが――身体の右側を擦りむかれた。私たちがご見舞いに伺うと、ちょうど礼拝の時間になったので、使徒ﷺは座ったまま私たちを率いて礼拝を行い、私たちも座って礼拝した――スフヤーンはある時『私たちは座って礼拝した』と言った。礼拝を終えると、使徒ﷺは言われた:『イマームは従われるために立てられたのである。彼がタクビールを唱えたら、あなたたちもタクビールを唱えよ。彼がルクーウしたら、あなたたちもルクーウせよ。彼が頭を上げたら、あなたたちも頭を上げよ。彼が「サミアッラーフ・リマン・ハミダ」と言ったら、あなたたちは「ラッバナ・ワ・ラカル・ハムド」と言え。彼がサジダしたら、あなたたちもサジダせよ』。」スフヤーンは言った:「マアマルもこのように伝えている。」私は言った:「はい。」彼は言った:「よく覚えていたものだ。」ズフリーも「『ワ・ラカル・ハムド』については、彼の右側から覚えたのだ」と言った。私たちがズフリーのところから出てきたとき、イブン・ジュライジュが――私もその場にいたのだが――「彼の右足が傷ついたのだ」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝ではイマームに従い、イマームとともに会衆も座って礼拝する。
預言者 ﷺ は馬から落ちて右側を負傷しました。礼拝の時刻になると、訪問者たちを座ったまま導き、彼らも座って礼拝しました。
礼拝中に「アッラーフ・アクバル」と唱えること。
「アッラーは、かれを称賛する者の言葉を聞きたもう」という意味で、イマームがルクー(屈身)から起き上がる際に唱えます。
「われらの主よ、すべての称賛はあなたに属します」という意味で、礼拝者が起き上がった後に応答として唱えます。
学者たちはこの伝承から、会衆はイマームに従い、その動作を先取りしてはならないと導いています。また、イマームは起き上がる際に「サミアッラーフ・リマン・ハミダ」と唱え、会衆は「ラッバナー・ワ・ラカ・ル=ハムド」と応じることが、これらの言葉から分かります。イマームが病気のため座って礼拝を導く場合の座礼の適用については、法学派ごとに論じられています。この伝承は重要な根拠の一つですが、法的判断は他の伝承も合わせて考慮して決められます。
- 礼拝のすべての動作でイマームに従い、先走らないこと。
- 起き上がった後に定められた称賛句を覚え、適切なタイミングで唱えること。
- 病気や身体的な制約がある場合は、礼拝時の姿勢に関する規則を考慮し、必要に応じて専門知識のある学者に相談すること。