Sahih al-Bukhari、ハディース 803
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ. حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا.
アブー・ヤマンが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブが私たちに伝えた、ズフリーより。彼は言った:アブー・バクル・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリス・ブン・ヒシャームとアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に知らせた。アブー・フライラは、義務の礼拝も任意の礼拝も、ラマダン月であっても他の月であっても、すべての礼拝においてタクビールを唱えていた。彼は立ち上がるときにタクビールを唱え、次にルクー(鞠躬)するときにタクビールを唱え、そして「サミッアッラーフ・リマン・ハミダ(賛美する者をアッラーはお聞きになる)」と言った。その後、サジダ(叩頭)の前に「ラッバナ・ワ・ラカル・ハムド(私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります)」と言い、サジダのために身をかがめるときに「アッラーフ・アクバル」と唱え、サジダから頭を上げるときにタクビールを唱え、再びサジダするときにタクビールを唱え、再びサジダから頭を上げるときにタクビールを唱え、二ラクア後の座席から立ち上がるときにもタクビールを唱えた。彼は礼拝を終えるまで、すべてのラクアでこれを行った。そして礼拝を終えると、「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。確かに、私の礼拝こそがアッラーの使徒ﷺの礼拝に最も近いものである。これが、彼がこの世を去るまで行っていた礼拝であった」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、礼拝の各動作に移るたびに預言者のタクビールを唱えました。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。すなわち「アッラーは最も偉大である」。
立礼、屈礼、跪拝などから成る礼拝の一単位。
「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」という意味で、屈礼から起き上がる際に唱えます。
学者たちはこの伝承から、礼拝の姿勢を移る際にタクビールを唱えることは預言者のスンナに属すると導いています。またこの伝承は、屈礼から起き上がる際に「サミア・ッラーフ・リマン・ハミダフ」と唱え、賛美として「ラッバナー・ワ・ラカ・アル=ハムド」と述べることも伝えています。一部の礼拝句の法的な位置づけについて法学派間に相違はありますが、伝承された礼拝の方法に従う重要性は認められています。
- 礼拝の各姿勢で唱えるタクビールを覚え、姿勢を変えながら落ち着いて唱えましょう。
- 屈礼から起き上がった後、伝承された賛美の言葉を唱え、意識してゆっくり行いましょう。
- 義務の礼拝でも任意の礼拝でも、注意深く預言者の礼拝方法に従いましょう。