Sahih al-Bukhari、ハディース 808
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
サルト・ブン・ムハンマドが伝えた。彼は言った:「マフディーが私たちに語り、ワーシルから、アブー・ワーイルから、そしてフザイファからの伝承として述べた。」フザイファはある男が礼拝のルクー(鞠躬)とスジュード(叩頭)を完全に行っていないのを見た。その男が礼拝を終えると、フザイファは彼に「あなたは礼拝を行ってはいない」と言った。さらに彼は――私は彼がそう言ったと思うが――「もしお前がこのまま死ねば、ムハンマドﷺのスンナによらずに死ぬことになっただろう」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイファは、急いでルクーやサジュードを行うと礼拝が不完全になると警告しました。
礼拝中の立礼の姿勢からの前屈。
額を地面につける平伏。
預言者ムハンマド ﷺ の導きと実践。
学者たちは、この伝承から、礼拝の各姿勢で落ち着き、完全に行うことが不可欠であり、動作を急いで済ませると礼拝が損なわれると説いています。必要とされる静止の法的な位置づけには法学派間で細かな違いがありますが、いずれも定められた姿勢を丁寧に行うことを重視しています。フダイファの厳しい注意は、預言者 ﷺ の礼拝の仕方を学び、それに従うことの大切さを強調しています。
- 次の動作に移る前に、礼拝の各姿勢で安定して落ち着く時間を取りましょう。
- 信頼できる資料から礼拝の姿勢を一つずつ学び、焦らず改善しましょう。
- 礼拝が雑になっている人には、終わった後に穏やかで敬意をもって助言しましょう。