Sahih al-Bukhari、ハディース 807
Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「バクル・ブン・ムダルが私に伝えた。ジャアファルから、イブン・フルムズから、アブドゥッラー・ブン・マーリク・ブン・ブハイナからの伝承である。預言者ﷺは礼拝を行う際、脇の下の白さが見えるほど両腕を体から離されていた。」また、ライスも「ジャアファル・ブン・ラビーアが同様の内容を私に伝えた」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中、腕を体から離して広げていました。
腕を脇に押しつけず、腕と体の間に空間を空けます。
腕を体からどれほど広く離していたかを示す描写です。
学者たちは、この伝承から、伏礼の際に腕を脇腹に押しつけないことを導いています。この描写はゆったりとした姿勢を強調していますが、他の人の妨げになるよう求めているわけではありません。法学派は腕や肘の姿勢の細部を論じていますが、一般的な指針は、共に礼拝する人々のための空間に配慮しながらスンナに従うことです。
- 伏礼では腕と脇の間に空間を空けつつ、隣で礼拝する人の妨げにならないようにしましょう。
- 信頼できる伝承から礼拝姿勢を学び、落ち着いて注意深く実践しましょう。
- 謙虚さをもって預言者 ﷺ の礼拝の仕方に従い、周囲の人々にも配慮しましょう。