Sahih al-Bukhari、ハディース 809
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْضَاءٍ، وَلاَ يَكُفَّ شَعَرًا وَلاَ ثَوْبًا الْجَبْهَةِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ.
カビーサが伝えた。スフヤーンが私たちに伝え、アムル・ブン・ディーナールから、ターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺは七つの部位でサジダを行うよう命じられ、髪や衣服を巻き上げてはならないとされた。その部位とは、額、両手、両膝、そして両足である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スジュードでは七つの身体部位を地につけ、衣服や髪をたくし上げない。
礼拝者がアッラーの前で地に伏す礼拝の姿勢。
額、両手、両膝、両足。
スジュードの際、髪や衣服をたくし上げたり、まとめたりしないこと。
学者たちはこの伝承から、信仰者はスジュードの際に額、両手、両膝、両足を地面につけるべきだと導いています。この伝承の解釈では、額には鼻も含まれます。スンナ派の四法学派はいずれもこの七つの接地点を認めていますが、それぞれの部位を個別に必須とするかなど、細部の法的判断には違いがあります。髪や衣服をまとめることを禁じる教えは、自然で謙虚な礼拝姿勢を保つための指針とされています。
- スジュードでは、額、両手、両膝、両足を意識して地につける。
- スジュードをしやすくするために、礼拝の前や最中に衣服や髪をたくし上げない。
- スジュードでは落ち着いて時間をかけ、謙虚にアッラーの前に伏す。