Sahih al-Bukhari、ハディース 816
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ، لاَ أَكُفُّ شَعَرًا وَلاَ ثَوْبًا ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブー・アワーナが語り、アムルより、ターウスより、イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)より伝承された。預言者ﷺは仰せられた。「私は七つの部位でサジダを行うよう命じられた。髪を束ねてはならず、衣服を引き上げてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、髪や衣服をたくし上げずに、七つの身体の部位を地につけてひれ伏すよう命じられました。
両手、両膝、両足、そして顔です。額と鼻を合わせて顔と数えます。
ひれ伏す際、髪や衣服が地面に触れないように持ち上げたり、結んだりすることです。
古典学者たちは、七つの身体の部位を両手、両膝、両足、そして顔と説明しています。髪や衣服をたくし上げてはならないという指示は、祈りの最中、それらが地面に触れないようにするためにそうしてはならないという意味です。法学派は、ひれ伏し方の詳細や礼拝の有効性についてさらに論じています。この伝承は、髪や衣服を束ねたりしまったりして、定められた姿勢を変えてはならないことを強調しています。
- サジダの間、髪や衣服が地面に触れないように、髪を結んだり衣服をしまったりしてはいけません。
- サジダでは時間をかけ、定められた身体の姿勢を丁寧にとりましょう。