Sahih al-Bukhari、ハディース 817
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ.
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーがスフヤーンから伝えて言った。マンスールが私に伝えた。ムスリムから、マスルークから、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は語った。「預言者ﷺは、ルクー(立礼)とスジュード(叩頭)の際に頻繁に次のように唱えられていた。『スブハーナカ・アッラーフンマ・ラッバナー・ワ・ビハムディカ、アッラーフンマグフィル・リー』(アッラーよ、あなたはあらゆる欠陥から超越されています。私たちの主よ、あなたを賛美します。アッラーよ、私をお赦しください)。これはクルアーンの教えを実践されたものであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ルクーとスジュードの際に、よく赦しを求めていました。
あなたは、あらゆる欠点を超越しておられます。
われらの主よ、すべての称賛はあなたに属します。
クルアーンの節の意味に沿って行動しました。
学者たちはここから、ルクーとスジュードの際にアッラーを称え、赦しを求めることが推奨されると導いています。この表現は、称賛と悔悟を結びつけています。四大法学派は、礼拝の必須動作と定められた読誦を保つことを強調しています。この祈願は伝承されたズィクルであり、それらの姿勢のときに唱えることができます。
- ルクーとスジュードのズィクルに、伝承された赦しを求める祈願を取り入れましょう。
- 礼拝では、称賛と赦しを求めることをともに行いましょう。
- クルアーンを注意深く読み、その意味を礼拝に生かすよう努めましょう。