Sahih al-Bukhari、ハディース 815
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ، وَلاَ يَكُفَّ ثَوْبَهُ وَلاَ شَعَرَهُ.
アブー・ヌウマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに伝えた。アムル・ブン・ディーナールから、ターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「預言者ﷺは、七つの骨でサジダを行い、衣服や髪をたくし上げないよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スジュードでは、衣服や髪をまとめずに、七つの身体の部位を地面につけます。
礼拝中の平伏で、礼拝者が額を地面につけます。
平伏に用いる七つの身体の部位、すなわち鼻を含む額、両手、両膝、両足のつま先です。
平伏中に髪や衣服が地面に触れないよう、髪や衣服を結んだり持ち上げたりしないことです。
古典学者たちはこの伝承から、礼拝者はスジュードの際に挙げられた七つの身体の部位を地面につけ、衣服や髪をまとめないと導いています。四つのスンナ派法学派は、具体的な適用や身体の部位が地面につかない場合の扱いについて論じています。このハディースが特に強調するのは、平伏を完全かつ丁寧に行うことです。
- スジュードでは、額、両手、両膝、両足のつま先を意識して地面につけましょう。
- 平伏を完全かつ丁寧に行うため、髪をまとめたり衣服を持ち上げたりしないようにしましょう。
- スジュードでは時間をかけ、心を込めて謙虚に礼拝しましょう。