Sahih al-Bukhari、ハディース 822
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はカターダから聞いた。彼はアナス・ブン・マーリクから、そして預言者ﷺから次のように伝えられた。「サジダ(伏拝)においては姿勢を正し、あなたがたの誰も犬のように両腕を地面に広げてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サジュードでは体をまっすぐ保ち、腕を地面に広げてつけないようにしましょう。
礼拝で地面にひれ伏す姿勢。
肘から手首までの腕の部分。
体を地面にだらりと預けず、まっすぐ落ち着いた姿勢を保つこと。
古典の学者たちは、この伝承から、礼拝者はサジュードの間、姿勢を丁寧に保ち、前腕を地面につけないようにすべきだと導いています。犬になぞらえた表現は、腕を地面に平らにつけてはならないことを強調しています。この指針は推奨される礼拝作法とされますが、姿勢の各要素に関する厳密な判断は法学派によって異なる場合があります。
- サジュードでは前腕を地面につけず、手でしっかり体を支えましょう。
- 礼拝では時間をかけて、体を落ち着いてまっすぐ整えましょう。
- 礼拝中に意識して姿勢を保てるよう、家で礼拝の姿勢を練習しましょう。