Sahih al-Bukhari、ハディース 821
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا. قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ. وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ.
スライマーン・ブン・ハルブが伝承し、ハンマード・ブン・ザイドがサービトから、サービトがアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナースは言った。「私は、預言者ﷺが私たちに礼拝を導かれたのを見た通りに、あなたがたに礼拝を導くために、あらゆる努力を惜しまない。」サービトは言った。「アナースは、あなたがたが行っているのを見たことのないあることを行っていた。彼はルクーウから頭を上げた後、見る者が『彼はサジダを忘れたのではないか』と言うほど長く立ち止まり、二つのサジダの間でも、『彼は二度目のサジダを忘れたのではないか』と言われるほど長く座っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、礼拝においてルクーから起き上がった後と、二度のサジュードの間に、十分な静止の時間を取っていました。
礼拝におけるお辞儀。
額を地面につける平伏。
古典学者たちは、この伝承から、ルクーの後に直立することと二度のサジュードの間に座ることは、単なる移行ではなく、実際に静止する時間を伴う姿勢だと導いています。アナスの実践は、これらの姿勢で落ち着くのに十分な時間を取ってよいことを示しています。法学派はこれらの姿勢を礼拝の一部と認めていますが、厳密な法的評価や必要な時間については見解が分かれています。
- ルクーから起き上がった後は、直立して落ち着く時間を取りましょう。
- 二度のサジュードの間はゆっくり座り、次の姿勢へ急がないようにしましょう。
- 信頼できる伝承を学び、礼拝の仕方を慎重に実践しましょう。