アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 825

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى لَنَا أَبُو سَعِيدٍ فَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، وَحِينَ سَجَدَ، وَحِينَ رَفَعَ، وَحِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・サーリフが私たちに伝えた。彼は言った:フライフ・ブン・スライマーンが私たちに伝え、サイード・ブン・アル=ハーリスから引用して言った:アブー・サイードが私たちに礼拝を指導し、サジダから頭を上げた時、サジダした時、再び頭を上げた時、そして2ラカアットから立ち上がった時に、声を出してタクビールを唱えた。そして彼は言った:「私は預言者ﷺがこのようにされるのを見た。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・サイードは、礼拝中の姿勢を移るたびにタクビールを声に出して唱えました。

難解な語句の解説
タクビール

「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えることです。

ラクア

立礼、礼拝中の屈身、平伏などからなる礼拝の一単位です。

平伏

礼拝中のサジダで、額を地面につける姿勢です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イマームも礼拝者も礼拝の姿勢を移る際にタクビールを唱えることを導き出しています。「声に出して」という表現は、後ろに並ぶ人々が動作に合わせられるよう、イマームがタクビールを聞こえるように唱えることを示しています。また、この伝承は二ラクア目の後に立ち上がることにも触れています。学者たちは、礼拝中の静止の間や立ち上がりについての他の伝承と併せて、この点を論じています。法学派は、動作の際のタクビールを、預言者 ﷺ の礼拝の仕方として伝えられているものに含めていますが、個々の細部に対する法的評価には違いがあります。

今日への教訓
  1. 礼拝の姿勢を移る際にタクビールを唱え、預言者 ﷺ の実践に倣いましょう。
  2. イマームを務める場合は、後ろの人々が動作に合わせられるよう、タクビールが聞こえるように唱えましょう。
  3. 礼拝の姿勢の順序を丁寧に学び、心を込めて落ち着いて礼拝しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。