アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 824

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏

翻訳

ムアッラー・ブン・アサドが伝えた。ウハイブが語り、アイユーブから、アイユーブはアブー・キラバから伝えた。アブー・キラバは言った。「マーリク・ブン・アル=フワイリスが私たちのところへ来て、この私たちのマスジドで私たちを率いて礼拝を行い、こう言いました。『私があなた方を率いて礼拝を行うのは、私自身の礼拝を果たしたいからではなく、預言者ﷺがどのように礼拝されていたかをあなた方にお見せしたいからです』」アイユーブは言った。「私はアブー・キラバに尋ねました。『彼の礼拝はどのようなものでしたか』すると彼は答えました。『私たちのこのシャイフ――つまりアムル・ブン・サラマのことですが――の礼拝と同じでした』」アイユーブは言った。「そのシャイフはタクビールを完全に行い、二度目のサジダから頭を上げた際には、一度座って地面に手をついて体を支え、それから立ち上がっていました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

マーリク・イブン・アル=フワイリスは、預言者 ﷺ が礼拝されるのを見たとおりに礼拝を実演しました。

難解な語句の解説
タクビール

礼拝中に「アッラーフ・アクバル」と唱えること。

二度目のサジダ

礼拝の一単位における二度目の平伏で、次の単位に移るために立ち上がる前に行います。

地面に手をついて支えること

座った姿勢から立ち上がる際に、両手を地面について身体を支えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、実演によって礼拝を教えることが預言者 ﷺ の教え方であると導いています。また、この伝承は、二度目の平伏の後に短く座ることと、両手で身体を支えて立ち上がることにも触れています。この座り方の適用について法学者の見解は分かれます。シャーフィイー学派は推奨される行為とみなす一方、他の法学派は通常、老齢や身体的負担など、必要がある場合に関連づけています。このハディースは、礼拝の所作を注意深く、完全に行うことの大切さを強調しています。

今日への教訓
  1. 信頼できる知識と明確な実演を組み合わせ、礼拝の所作を丁寧に学びましょう。
  2. 礼拝で定められた言葉と動作を、すべて正確に行うための時間を取りましょう。
  3. 預言者 ﷺ の礼拝の方法を学んでもらう意図をもって、他の人に教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。