アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 829

Abdullah ibn Buhaynaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Buhaynaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブがズフリーから伝えて私たちに知らせた。ズフリーは言った:アブドゥッラフマーン・ブン・フルムズ――彼はバニー・アブドゥル=ムッタリブの解放奴隷であり、ある時はラビーア・ブン・アル=ハーリスの解放奴隷とも言われた――が私に語った:アブドゥッラー・ブン・ブハイナ――彼はアズド・シャヌーア族の出身で、バニー・アブディ・マナーフの同盟者であり、預言者ﷺの教友の一人であった――が伝えた:預言者ﷺは私たちを率いてズフルの礼拝を行い、最初の二ラクアの後、座ることなく立ち上がった。人々も彼に従って立ち上がった。礼拝が終わりに近づき、人々がタスリームを待っていた時、預言者ﷺは座った状態でタクビールを唱え、タスリームの前に二度サジダし、それからタスリームを行った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺは、座ることを忘れた際、タスリームの前に二度の平伏を行って補いました。

難解な語句の解説
ラカア

礼拝を構成する単位。

タスリーム

礼拝を終える際の締めくくりの平安の挨拶。

サジュダ

額を地面につけて行う平伏。

学者たちの見解

学者たちは、礼拝で最初の座る姿勢を忘れた場合、タスリームの前に二度の平伏を行って補うことができると、この伝承から導いています。ハディースは、預言者 ﷺが最後の座位に達した後、その二度の平伏を行った様子を伝えています。法学派はサジュード・アッ=サフウ(忘却の平伏)の詳細な規則や、それを行う状況について論じています。この伝承は、この過失の場合にタスリーム前の平伏を行う根拠となります。

今日への教訓
  1. 礼拝で第2ラカアの後に座るのを忘れ、すでに立ち上がっている場合は、自分の法学派におけるサジュード・アッ=サフウの規則に従いましょう。
  2. 礼拝の一連の姿勢に注意を払い、間違えた場合は、伝承された指針に従って落ち着いて補いましょう。
  3. イマームの後ろで礼拝する人はその動作に従い、疑問がある場合はサジュード・アッ=サフウに関する信頼できる知識に基づいて行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。