アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 830

Abdullah ibn Malik ibn Buhainaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Malik ibn Buhainaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَامَ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝えた。彼は言った。「バクルが、ジャアファル・ブン・ラビーアから、アル=アラジから、アブドゥッラー・ブン・マーリク・ブン・ブハイナから伝えたと述べた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは私たちにズフルの礼拝を指導された際、本来座るべきところで立ち上がられた。そして礼拝の最後に、座ったまま二回のサジダを行われた。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最初のタシャフドを忘れた後、預言者 ﷺ は忘失のための二度の平伏を行いました。

難解な語句の解説
タシャフド

礼拝中に座って唱える信仰告白と、それに伴う祈願。

スジュード・アッ=サフウ

特定の誤りや忘失を補うために行う二度の平伏。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、二ラクアの後の最初の座る動作は礼拝の必須の柱ではないと導いています。それを忘れてすでに立ち上がった人は戻らず、礼拝を続けて、忘失を補う二度の平伏を行います。この平伏を行う時機などの細部については法学派間で見解が異なりますが、この伝承はこの場合、礼拝の最後に座った状態で平伏が行われたことを示しています。

今日への教訓
  1. 二ラクアの後ですでに立ち上がってから座る動作を思い出した場合は、礼拝を終え、スジュード・アッ=サフウの規則に従いましょう。
  2. 礼拝の各要素を学び、自分の法学派が定める細部については学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。