Sahih al-Bukhari、ハディース 833
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせた。それはズフリーからのものであり、彼は言った。「ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが私たちに知らせた。それは預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。」彼女は彼に、アッラーの使徒ﷺが礼拝の中で次のように祈っていたと伝えた。「アッラーフンマ、インニー・アウーズ・ビカ・ミン・アザーブ・アル=カブリ、ワ・アウーズ・ビカ・ミン・フィトナティ・アル=マスィーヒ・アッ=ダッジャール、ワ・アウーズ・ビカ・ミン・フィトナティ・アル=マフヤー・ワ・フィトナティ・アル=ママート。アッラーフンマ、インニー・アウーズ・ビカ・ミナ・アル=マアサム・ワ・アル=マグラム。(アッラーよ、私はあなたに墓の罰から、偽メシア(ダッジャール)の試練から、生と死の試練からのお守りを求めます。アッラーよ、私はあなたに罪と借金からのお守りを求めます。)」ある人が彼に尋ねた。「なぜあなたはそれほど頻繁に借金からのお守りを求めるのですか?」彼は答えた。「人は借金を負うと、話せば嘘をつき、約束すれば破るからだ。」またズフリーから、ウルワが私に知らせたこととして、アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが礼拝の中でダッジャールの試練からのお守りを求めているのを聞きました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、試練、罪、そして借金からのご加護を求めました。
信仰、選択、または揺るぎない姿勢が試される試練。
審判の刻の前に現れる大きな試練であるダッジャール。
罪と借金。預言者 ﷺ はその両方からのご加護を求めました。
学者たちは、この伝承から、礼拝の中で墓の懲罰、ダッジャール、そして生と死の試練からアッラーにご加護を求めることが推奨されると導いています。この祈願には、罪と借金からのご加護も含まれます。預言者 ﷺ の説明によれば、借金は人を圧迫し、嘘をついたり約束を守らなかったりする状況に追い込むことがあります。これはそのような行為への警告であり、借金をしている人すべてを非難するものではありません。法学派は、礼拝の中でこの種の祈願を唱える位置や文言について論じていますが、この伝承は預言者 ﷺ が礼拝の中で唱えていたことを裏付けています。
- 試練からのご加護を求める祈願を礼拝に取り入れましょう。
- 借金には責任を持って対処し、約束を守りましょう。
- 経済的な重圧が大きいときも正直でいられるよう、アッラーの助けを求めましょう。