Sahih al-Bukhari、ハディース 834
Abu Bakr al-Siddiqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ .
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。彼は言った。「ライスが、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、彼がアブー・ル・ハイルから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから、彼がアブー・バクル・スィッディーク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたことを私たちに語った。」アブー・バクルは言った。「私はアッラーの使徒ﷺに、『私の礼拝の中で唱えることができる祈願を教えて下さい』と申し上げました。すると使徒ﷺは言われました。『こう言いなさい。「アッラーフンマ インニー ザラムトゥ ナフシー ズルマン カスィーラン ワ ラー ヤグフィル ズヌーバ イッラー アンタ ファグフィル リー マグフィラタン ミン インディカ ワルハムニー インナカ アンタル ガフールッ ラヒーム」(アッラーよ、私は自らに多くの不正を働きました。あなた以外に罪をお赦しになる方はいません。ですから、あなたのお側からの赦しをお授けください。そして私にお慈悲をおかけください。まことにあなたはよくお赦しになる方、慈悲深い方でいらっしゃいます)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、礼拝の中でアッラーに赦しと慈悲を求める祈りを教わりました。
アッラーに対する自分の罪や至らなさを認める言葉です。
アッラーが慈悲によってお授けになる赦しです。
学者たちは、この伝承から、礼拝中にアッラーへ赦しと慈悲を求めることは望ましく、この祈りはそのために適していると説いています。また、僕が自らの過ちを認め、罪を赦せるのはアッラーだけであると知る、謙虚さも教えています。礼拝中に祈りを唱える具体的な位置については法学派ごとに議論があります。この伝承だけで、その祈りが義務になるわけではありません。
- この祈りを覚え、礼拝の中でアッラーに赦しと慈悲を求めましょう。
- 自分の過ちを認めながらも、アッラーの慈悲への希望を失わないようにしましょう。
- 罪を赦せるのはアッラーだけなので、アッラーに直接赦しを求めましょう。