序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 832

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせた。それはズフリーからのものであり、彼は言った。「ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが私たちに知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャが彼に伝えたことによると、アッラーの使徒ﷺは礼拝の中で次のように祈願されていたという。『アッラーフンマ、インニー・アウーズ・ビカ・ミン・アザーブ・アル=カブリ、ワ・アウーズ・ビカ・ミン・フィトナティ・アル=マスィーヒ・アッ=ダッジャール、ワ・アウーズ・ビカ・ミン・フィトナティ・アル=マフヤー・ワ・フィトナティ・アル=ママート。アッラーフンマ、インニー・アウーズ・ビカ・ミナ・アル=マアサム・ワ・アル=マグラム。(アッラーよ、私はあなたに墓の刑罰から、偽救世主の試練から、生と死の試練からのお守りを求めます。アッラーよ、私はあなたに罪と借金からのお守りを求めます。)』すると、ある人が彼に尋ねた。『なぜあなたはそれほど頻繁に借金からお守りをお求めになるのですか?』彼は答えられた。『人は借金を抱えると、話をするたびに嘘をつき、約束をするたびに破るからだ。』またズフリーからの伝承として、ウルワが私に知らせた。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は言った。『私はアッラーの使徒ﷺが礼拝の中で、ダッジャールの試練からのお守りをアッラーに求めるのを聞きました。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は試練、罪、借金からのご加護を求めました。

難解な語句の解説
フィトナ

信仰、選択、または確固たる姿勢が試される、重大な試練。

ダッジャール

偽メシア。イスラームの伝承では、その出現は大きな試練とされています。

借金

他者に対する金銭上の返済義務。このハディースは、借金が人を嘘や約束違反へと追い込むことがあると警告しています。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、礼拝中に墓の懲罰、ダッジャールの試練、生と死の試練、罪、そして借金からのご加護をアッラーに求めることが推奨されると導いています。預言者 ﷺ の説明は、借金が人の誠実さを損なう圧力となり得ることを強調しています。これは借金のある人すべてを非難するものではなく、借金を真剣かつ誠実に扱うよう促すものです。法学派は、礼拝中にご加護を求めるドゥアーについて、礼拝の終わりに唱えるドゥアーに関する各自の規則のもとで論じています。

今日への教訓
  1. 礼拝に、試練や罪からのご加護をアッラーに求めるドゥアーを取り入れましょう。
  2. 明確な返済計画を立ててから借り、債権者との約束を守りましょう。
  3. 借金についてアッラーに助けを求め、金銭上の義務について話すときは誠実でありましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。