Sahih al-Bukhari、ハディース 836
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた、ヤフヤーより、アブー・サラマより。彼は言った:私はアブー・サイード・アル=フドリーに尋ねたところ、彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが水と泥の中でサジダ(叩頭)なさるのを見ました。そして、その御額に泥の跡がついているのを確かに見ました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は水と泥の中でひれ伏し、額に泥が残りました。
礼拝のサジュードで額を地面につけること。
預言者 ﷺ がサジュードの際に地面につけた顔の部分。
学者たちは、この伝承から、濡れた地面や泥の上でひれ伏しても礼拝は有効であり得ると導いています。また、預言者 ﷺ が実際に地面でひれ伏したことから、その謙虚さも示されています。これはある出来事を伝えるものであり、礼拝のために泥を探すべきだと述べているわけではありません。
- 濡れた床や泥があっても、理由なく礼拝を控えないようにしましょう。ただし、安全にひれ伏せる場所を選んでください。
- 礼拝の姿勢を丁寧に実践し、謙虚さを心がけましょう。ただし、特定の外的状況を必須条件にしないでください。