Sahih al-Bukhari、ハディース 835
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ".
ムサッダドが伝えた。ヤフヤーがアーマシュから伝え、シャキークが私に語った。アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共に礼拝を行う際、『アッラーの僕たちよりアッラーに平安あれ、誰それにも平安あれ』と言っていた。すると預言者ﷺは言われた。『「アッラーに平安あれ」と言ってはならない。なぜなら、アッラーご自身が平和の源(アス・サラーム)だからである。むしろこう言いなさい。「すべての称賛、礼拝、善き言葉はアッラーのものなり。預言者よ、アッラーの平安と慈悲と祝福があなたにありますように。私たちとアッラーの善良な僕たちに平安がありますように。」あなたがたがこれを言えば、天にいる、あるいは天地の間にあるすべての僕にそれが届くのである。そして「アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはその僕であり使徒であることを証言する」と言いなさい。その後、自分が最も気に入った祈りを選んで supplicate しなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタシャッフドを教え、個人的な祈願をする余地も残しました。
あらゆる賛美と崇敬はアッラーに属します。
アッラーの御名の一つであり、完全な平安の源で、いかなる欠点もありません。
礼拝中に座って唱える、証言と挨拶の言葉です。
古典学者たちはここから、礼拝で定められた挨拶は、アッラーが平安を必要としているという意味ではないと導き出しています。アッラーこそがアッ=サラーム(完全な平安の源)だからです。そのため、伝承されたタシャッフドの表現は、教友たちが以前用いていた言葉よりも優先されます。また、この本文は、礼拝中に信仰の証言を唱えた後、ムスリムが望む祈願を唱えてよいことも教えています。法学派はタシャッフドを礼拝の一部と認めていますが、法的な分類や、正確な義務の程度および文言については見解が異なります。
- 定められたタシャッフドの言葉を覚え、礼拝中に心を込めて唱えましょう。
- 信仰の証言の後には、その機会を生かして、善いことをアッラーに心から願いましょう。
- アッラーの完全性にふさわしい言葉で祈るよう心がけましょう。