Sahih al-Bukhari、ハディース 837
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが語り、ズフリーが語り、ヒンド・ビント・アル=ハーリスから、ウンム・サラマ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が言った。「アッラーの使徒ﷺは、タスリームを終えられると、女性たちはそのタスリームが終わるやいなや立ち上がり、御自身は立ち上がる前にしばらくその場にお留まりになりました。」イブン・シハブは言った。「私が見るところでは――アッラーこそが最もよくご存知ですが――御身がお留まりになったのは、礼拝を終えた男たちが女性たちに追いつく前に、女性たちが先に退出できるようにするためであったと思われます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性たちが先に退出できるよう、礼拝後しばらく座っていました。
信仰者が礼拝を終えるときに行う、最後の挨拶。
礼拝の終わりに交わす平安の挨拶。
学者たちはこの伝承から、女性たちが落ち着いて退出でき、出口で不要な混雑や男女の入り混じりを抑えられるよう、集団礼拝の後に少し待つのが適切だとしています。イブン・シハーブの説明は、預言者 ﷺ の行動の理由としてこの点を挙げています。この伝承が示すのは慎重な礼儀作法であり、女性が常に最初に退出すべきだという一般的な命令ではありません。
- 出口の混雑を避けるため、必要に応じて集団礼拝の後もしばらくその場に留まりましょう。
- モスクの運営者は、プライバシーと尊厳に配慮しながら、落ち着いて退出できるよう流れを整えられます。
- 周囲の人々に配慮し、誰もが礼拝の場から安全かつ落ち着いて退出できるよう、道を空けましょう。