Sahih al-Bukhari、ハディース 841
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAmrまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amrعَمْرٌو
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ.
イスハーク・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラザークが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った:アムルが私に知らせた。イブン・アッバースの解放奴隷であるアブー・マアバドが彼に知らせたことによると、イブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――は彼に次のように語ったという。預言者ﷺの時代には、人々が義務の礼拝を終えて退出する際、声を高めてアッラーを讃えることが慣習であった。イブン・アッバースはさらに言った。「私はその声を聞けば、彼らが礼拝を終えたことを知ったものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の時代、義務の礼拝の後に声に出してズィクルが唱えられていました。
アッラーを思い起こし、称賛すること。たとえば、アッラーを讃えることです。
ムスリムに義務づけられている1日5回の礼拝のいずれかです。
学者たちは、この伝承から、義務の礼拝後に声に出してズィクルを行うことは預言者 ﷺ の慣行であると理解しています。この伝承は共同で行われていた慣習を述べていますが、あらゆる形のズィクルを常に大声で行うよう定めているわけではありません。その実践方法については法学派ごとに議論があり、このハディースは礼拝後に声に出してアッラーを思い起こすことが許される根拠となっています。
- 義務の礼拝の後に時間を取り、ズィクルを唱えてアッラーを称賛しましょう。
- 心を込めてズィクルを行い、礼拝場所にいるほかの人々にも配慮しましょう。
- 伝承に基づくズィクルの形を学び、日々の習慣にしましょう。