アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 843

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アビー・バクルが伝えた。ムウタミルがウバイドゥッラーから、彼がスマイから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたと述べた。貧しい人々が預言者ﷺのもとへ来て言った。「裕福な人々は高い階級と永遠の恩恵を得てしまいました。彼らは私たちと同じように礼拝し、同じように断食しますが、さらに財産があり、それによってハッジやウムラを行い、ジハードし、サダカを施しています。」すると預言者ﷺは言われた。「あなたがたがそれを実践すれば、先に進んだ者に追いつき、後に来る誰にも追い越されず、あなたがたの間で最も優れた者となる方法を教えようか。ただし、同じことを行う者は別である。毎回の礼拝の後に、『スブハーナッラー』『アルハムドリッラー』『アッラーフ・アクバル』をそれぞれ33回唱えなさい。」そこで私たちは意見が分かれ、ある者は「スブハーナッラーを33回、アルハムドリッラーを33回、アッラーフ・アクバルを34回唱えるべきだ」と言った。私が再び預言者ﷺのところへ行くと、彼は言われた。「『スブハーナッラー』『アルハムドリッラー』『アッラーフ・アクバル』と言い、それら全てを合わせて33回としなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

各義務の礼拝の後、アッラーを称え、賛美し、偉大さをたたえる言葉をそれぞれ33回唱えます。

背景と伝承の経緯

貧しい教友たちは、裕福な信者が礼拝や断食に加えて、財産によってハッジ、ウムラ、アッラーの道における奮闘、施しも行えることを預言者 ﷺ に訴えました。そこで預言者は、各礼拝の後に行うズィクルを教えました。

難解な語句の解説
タスビーフ

「スブハーナッラー」と唱えて、アッラーを称賛すること。

タフミード

「アルハムドゥリッラー」と唱えて、アッラーを賛美すること。

タクビール

「アッラーフ・アクバル」と唱えて、アッラーの偉大さをたたえること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、義務の礼拝後のズィクルは特別に推奨された預言者の慣行であり、信者が礼拝行為を行うのに富は必要ないと導き出しています。示された回数は、三つの句をそれぞれ33回唱えることで実践できます。他の真正な伝承には別の回数も記されています。この伝承の表現は、三つの句をそれぞれ33回唱えることを明確にしています。

今日への教訓
  1. 各義務の礼拝の後に落ち着いて時間を取り、「スブハーナッラー」「アルハムドゥリッラー」「アッラーフ・アクバル」をそれぞれ33回唱えましょう。
  2. お金がないからといって気落ちしないでください。ズィクルは誰もが行え、毎日続けられる礼拝行為です。
  3. 他の人の善行を大切にし、自分もアッラーを想起し、仕える方法を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。