Sahih al-Bukhari、ハディース 842
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، {عَنْ عَمْرٍو،} قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالتَّكْبِيرِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、{アムルより、}彼は言った:アブー・マアバドが私に知らせた、イブン・アッバース――Allahが両者に満足されますように――からの伝承で、彼は言った:「私はタクビールを聞くことで、預言者ﷺの礼拝が終わったことを知っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、聞こえてきたタクビールによって礼拝の終了を知りました。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大である」という意味です。
預言者 ﷺ の教友であり、教友たちの中でも著名な学者です。
学者たちはこの伝承から、義務の礼拝の後に声に出してタクビールが唱えられていたと読み取っています。関連する伝承では、これは礼拝後のズィクルとして言及されていますが、この記述だけで、タクビールが許される賛美の唯一の形式だったと証明されるわけではありません。
- 義務の礼拝の後はズィクルの時間を取り、言葉を意識して唱えましょう。
- 集団礼拝の後も、サラームの後にアッラーを声に出して賛美する余地を設けましょう。