Sahih al-Bukhari、ハディース 844
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا. وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى.
ムハンマド・ブン・ユースフが伝えた。スフヤーンが私たちに語り、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルがワッラードから伝えた。ワッラードはムギーラ・ブン・シュウバの書記であった。彼は言った。「ムギーラ・ブン・シュウバは、ムアーウィヤに宛てた書簡の中で私に次のように口述しました。『預言者ﷺは、すべての義務礼拝の後にこう唱えておられた。「アッラーのほかに神はなく、唯一であってパートナーはない。王権はかれにあり、賛美もかれにあり、かれは万物の上に全能である。アッラーよ、あなたが与えられたものを妨げる者はなく、あなたが禁じられたものを与える者はなく、あなたのもとでは富貴者の富貴も何の役にも立たない。」』」また、シュウバもアブドゥルマリクを通じてこれを伝え、ハカムもカーシム・ブン・ムハイミラを通じてワッラードからこれを伝えている。ハサンは「アル=ジャッドとは富のことである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の礼拝の後、預言者 ﷺ はアッラーの唯一性と力を認めました。
アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神はありません。
アッラーがお与えになったものを、誰も妨げることはできません。
富、名声、または繁栄を持つ人のこと。そのようなものも、アッラーの裁定に対しては何の助けにもなりません。
学者たちは、この伝承から、各義務の礼拝の後にこのズィクルを唱えることが推奨されると導いています。その言葉はアッラーの唯一性、主権、力を確認し、与えることも差し控えることも、最終的にはアッラーに委ねられていると教えています。富への言及は、財産や名声を持っていても、アッラーに頼らずにいられるわけではないことを強調しています。
- この伝承にあるズィクルを、各義務の礼拝後の日課に落ち着いて取り入れましょう。
- 何かを得たときも、得られなかったときも、与えることも差し控えることも最終的にはアッラーによると思い起こしましょう。
- 富や名声によって、アッラーへの信頼と感謝の気持ちが薄れないようにしましょう。