Sahih al-Bukhari、ハディース 851
Uqba ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
ムハンマド・ブン・ウバイドが伝えた。イーサー・ブン・ユーヌスが伝えた。ウマル・ブン・サイードが伝えた。イブン・アビー・ムライカが私に告げた。ウクバが言った。「私はマディーナで預言者ﷺの後ろでアスルの礼拝を行った。預言者ﷺはタスリームを交わすと、すぐに立ち上がり、人々の列を越えて妻たちの部屋のひとつへと急がれた。人々はその素早さに驚いた。預言者ﷺは戻ってこられ、人々が自分の速さを不思議に思っているのを見て、こう言われた。『私は家に金の塊があるのを思い出した。それが私の心を占めてしまうのが嫌だったので、それを分配するように命じたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝に専念し続けるため、金をすぐに配るよう命じました。
礼拝を終える際に行う最後の挨拶。
未加工の金、またはまだ装飾品に加工されていない金。
列をなして座っている人々の上、または人々の間を通って進むこと。
学者たちはここから、礼拝への集中を妨げる財産は速やかに処分することが推奨され、慈善が財産の適切な使い道であると導き出しています。預言者 ﷺ が急いだことは、心が世俗的な事柄に執着しないようにする配慮を示しています。また、居合わせた人々への説明から、普段と異なる行動は明確に説明してよいことも分かります。この伝承だけから、財産を必ず直ちに手放すべきだという一般的な命令が導かれるわけではありません。
- 施しを先延ばしにすると意識や決意が弱まる場合は、適切な時に実行しましょう。
- 財産はアッラーを喜ばせるための手段とし、絶えず心を散らすものにしないようにしましょう。
- 普段と異なる行動をしたときは、相手がよく理解できるよう落ち着いて説明しましょう。