Sahih al-Bukhari、ハディース 852
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ، يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ.
アブー・ワリードが伝えた。シュウバがスライマーンから、彼がウマーラ・ブン・ウマイルから、彼がアル=アスワドから伝えた。アスワドは言った。「アブドゥッラーはこう述べた。『あなたがたは礼拝においてシャイターンに付け入る隙を与えてはならない。つまり、礼拝を終えて退く際は必ず右側からでなければならないと思い込んではならないのである。私は確かに預言者ﷺがしばしば左側からお退きになるのを目撃した』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝後は、右からでも左からでも退出できます。
根拠のない思い込みを受け入れ、それを誤って宗教上の義務として扱うこと。
礼拝後に礼拝の方向を離れ、その場を退出すること。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝後に必ず右側へ退出しなければならないわけではないと導いています。預言者 ﷺ は左側へ退出することもよくありました。したがって、退出する方向には幅広い選択が認められています。許されている慣習を、根拠もなく固定的な宗教規則にしてはなりません。
- 礼拝後は右または左へ退出し、どちらか一方を義務と考えないでください。
- 根拠もなく通常の選択を宗教規則にしないことで、ワスワスを避けましょう。
- 確立されたスンナに従い、許されている退出方向について他人を厳しく非難しないでください。