Sahih al-Bukhari、ハディース 853
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーがウバイドゥッラーから伝えて言った。ナーフィウが私に語った。イブン・ウマル(Allahが両者に満足されますように)からの伝承である。預言者ﷺはハイバルの戦役の際に言われた。「この木、つまりニンニクを食べた者は、我々のマスジドに近づいてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ニンニクを食べた人は、においが残っている間はモスクに入るべきではありません。
預言者 ﷺ はハイバル遠征の際にこの言葉を述べました。
ニンニクを指す表現で、この伝承自体がその意味を明らかにしています。
ムスリム共同体が集まって礼拝するモスクです。
学者たちは、強く不快なにおいを発する人は、モスクにいる人々の迷惑になってはならないと解釈しています。禁じられているのは、においが残っている間にモスクへ近づくことであり、ニンニクを食べること自体ではありません。四つのスンナ派法学派の法学者たちは、この原則を玉ねぎや、参拝者の迷惑となるほかのにおいにも当てはめて論じています。
- ニンニクを食べたら歯を磨き、においが消えるまでモスクへ行くのを待ちましょう。
- 人々が一緒に礼拝し、近くに立つ場所では、周囲の人への配慮を忘れないようにしましょう。
- 周囲の人の迷惑になりうる、ほかの強いにおいにも同じ配慮をしましょう。