Sahih al-Bukhari、ハディース 859
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた、アムルから、彼は言った:クライブが私に知らせた、イブン・アッバース――アッラーが彼ら親子を喜ばせ給う――から、彼は言った:「私はある夜、叔母マイムーナの家に泊まった。預言者ﷺはお休みになり、夜の終わりの頃になると、アッラーの使者ﷺは起き上がり、吊るされた革袋から軽いウドゥー(小浄)を行われた。」(アムルはそのウドゥーが非常に軽かったと説明している。)それから彼は立って礼拝され、私も起きて彼と同様にウドゥーを行い、彼の左側に立った。すると彼は私を右側へ移し、アッラーが御心に適うまま礼拝された。その後、彼は横になって眠り、寝息を立てられた。そこへムアッジズィンが来て礼拝の時間を告げたので、彼は彼と共に礼拝場へ向かい、ウドゥーをやり直すことなく礼拝された。(スフヤーンは言った:)私たちはアムルに尋ねた。「人々の中には『預言者ﷺの目は眠るが、心は眠らない』と言う者がいます」と。アムルは言った。「私はウバイド・ブン・ウマイルがこう言うのを聞いた。『預言者たちの夢は啓示である』と。そして彼は次の節を詠んだ。『本当に、私は夢であなたを屠るのを見た(犠牲として捧げるのを見た)。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ のそばで夜の礼拝の仕方を学びました。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。
預言者 ﷺ が水を取った革製の水袋。
信者たちに礼拝を呼びかける人。この場合は朝の礼拝を指します。
学者たちは、この伝承から、少年が一人でイマームに従って礼拝する場合、イマームの右側に立つと理解しています。イブン・アッバースが左側に立ったとき、預言者 ﷺ は彼を右側へ移しました。簡潔なウドゥーは、有効な清めを不必要に長く行う必要がないことを示しています。睡眠によってウドゥーが無効になるかについては法学派間で見解が異なります。ハナフィー派の学者は睡眠時の姿勢などを考慮する一方、他の法学派では一般に睡眠をウドゥーを無効にするものとし、深い睡眠と浅い睡眠の扱いには違いがあります。この伝承はまた、預言者たちに特有の性質や、彼らの夢が啓示となることについての議論でも引用されています。
- 短い時間でも、任意の夜の礼拝を行う時間を作りましょう。
- 従う者が一人だけの場合は、イマームの右側に立ちましょう。
- 注意深く観察し、質問して礼拝の規則を学びましょう。