Sahih al-Bukhari、ハディース 860
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ". فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ.
イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクが私に伝えた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼の祖母ムライカは、彼女が用意した食事にアッラーの使徒ﷺを招いた。使徒ﷺはその食事から召し上がり、『立て、あなたがたを率いて礼拝を行おう』と言われた。そこで私は、長年の使用で黒ずんでいた私たちの筵を持ってきて、水を振りかけた。アッラーの使徒ﷺはその上に立たれ、孤児が私と共に(前列に)並び、老婦人は私たちの後ろに立った。そして使徒ﷺは私たちを率いて2ラクアートの礼拝を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は少人数の一団を率いて、2ラクアの礼拝を行いました。
定められた所作と読誦から成る礼拝の一単位。
成人する前に父親を亡くした子ども。
何かの上に少量の水を散らすこと。
学者たちはこの伝承から、男性が男女混合の少人数の一団を率いて礼拝できることを導き出しています。少年はイマームの隣に立ち、女性はその後ろに立ちました。また、清潔で簡素な敷物が礼拝場所として十分であることも示されています。ただし、任意礼拝は常に2ラクアでなければならないと証明するものではありません。ここで預言者 ﷺ が行った礼拝が2ラクアだったということです。
- 専用の礼拝用マットがなくても、自宅に清潔な礼拝場所を設けましょう。
- 子どもを礼拝に連れて行き、列のどこに静かに立てばよいか教えましょう。
- 客をもてなし、一緒に礼拝できる場所を用意しましょう。