アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 863

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アービスが私に語った:私はイブン・アッバース――Allahが彼ら親子を喜ばせたまえ――がこう言われるのを聞いた。ある男が彼に尋ねた。「あなたはAllahの使徒ﷺと共に(祭礼の)礼拝に出席されたことがありますか。」彼は答えた。「はい。もし私と預言者との親族関係がなければ、私は出席できなかったでしょう――つまり、私が幼かったからです。」預言者ﷺはカシール・ブン・アッサルトの家の近くにある目印のところへ行き、説教を行いました。それから女性たちのところへ赴き、彼女たちに説教し、戒め、施しをするよう命じられました。すると女性たちは手を首元へ運び、ネックレスを外してビラールの衣の中に投げ入れました。その後、預言者ﷺとビラールは家に戻られました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はイードの日に女性たちを諭し、施しをするよう勧めました。

難解な語句の解説
イード

イスラームの祝祭日。ここでは皆で行うイードの礼拝を指します。

施し

助けを必要とする人々への自発的な贈り物です。

外衣

ビラールが持ち、施しを集めるために使ったゆったりとした上着です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イードの説教の後にイマームが女性たちにも個別に話し、慈善を促すことができると解釈しています。また、女性自身が施しを行うことができ、その寄付は受け入れられることも示されています。イブン・アッバースは、預言者 ﷺ との親族関係のおかげで少年時代にその場に居合わせたと伝えています。

今日への教訓
  1. 祝祭日には、自分の身近な人以外にも支援の手を差し伸べる時間を取りましょう。
  2. 無理のない範囲で、誠実な意図をもって施しましょう。
  3. 宗教的な助言や教育が女性にも直接届くようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。