Sahih al-Bukhari、ハディース 864
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
アブー・アル=ヤマンが語り、シュアイブが我々に伝え、ズフリーより、彼は言った:ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが私に伝えたところによると、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)は次のように語った。「アッラーの使徒ﷺは、ウマルが『女たちや子供たちはもう眠ってしまいました』と呼びかけるまで、夜の礼拝を遅らせました。預言者ﷺは出て来て、『地上であなたがた以外にこの礼拝を待っている者は誰もいない』と言われました。」当時、マディーナ以外ではまだ礼拝は行われておらず、人々は夕闇が消えてから夜の最初の三分の一までの間に夜の礼拝を行っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイシャーの礼拝を遅らせ、共同体が待っていたことを強調しました。
ウマルが、女性や子どもたちは眠ってしまったと呼びかけた後、預言者 ﷺ が外に出て、礼拝を待つことについて話しました。
夜に行うイシャーの礼拝を指す呼び名。
日没後、地平線に残る夕方の光。
日没から数える夜の最初の部分。
学者たちは、この伝承からイシャーの礼拝には幅広い時間の余裕があり、夜遅くまで遅らせても許されるとしています。他の伝承や法学上の議論では、共同体に負担をかける場合、礼拝を不必要に遅くまで延ばすべきではないとも示されています。法学派は、証拠全体に基づいて望ましい時間と礼拝時間の限界を論じています。この伝承は、時間に幅があることと、待っている人々への配慮の両方を強調しています。
- 人々が不必要に長く待たずに礼拝時間を活用できるよう、集団礼拝を計画しましょう。
- イシャーの時間を決める際は、子どもや高齢者など、遅くまで待つのが負担となる人々に配慮しましょう。
- 礼拝時間に幅があることを適切に活用し、礼拝を不必要に遅らせないようにしましょう。